home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Apple Developer Connectio…eloper Series 2005 March / Dev.CD Mar 05.iso / Utilities / Installer.app / Contents / Resources / German.lproj / Localizable.strings < prev    next >
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2003-07-30  |  15.8 KB  |  140 lines
  1. /* Displayed in an alert panel if the user tries to close the package when the package is in its "busy" state */
  2. "PackageBusy" = "Das Fenster ist in Verwendung und kann jetzt nicht geschlossen werden.";
  3.  
  4. /* Displayed in an alert panel if the user tries to close the package when the package is in its "paused" state */
  5. "PackagePaused" = "Das Paket wurde nicht vollständig installiert. Wenn Sie das Paket jetzt schließen, ist Ihr System möglicherweise unbenutzbar.";
  6.  
  7. /* This gets the name of the package to be installed added on and then is displayed as the main window title. e.g. The window title would be 'Install Mac OS X' */
  8. "WindowTitle" = "„%@“ installieren";
  9.  
  10. /* Alert box title */
  11. "Alert" = "Warnung";
  12.  
  13. /* Contents for alert box displayed when the user tries to quit the app while the package is installing */
  14. "CantQuit" = "Das Installationsprogramm kann nicht beendet werden, solange Software installiert wird.";
  15.  
  16. /* Contents for alert box displayed when the user tries to close the package with the window close widget when doing an  OS install */
  17. "CantQuitOS" = "Das Fenster kann nicht geschlossen werden, solange das Betriebssystem installiert wird.";
  18.  
  19. /* Displayed when the user selects Quit when trying to do an OS install */
  20. "DireWarning" = "Wollen Sie jetzt wirklich beenden? Wenn Sie jetzt das Installationsprogramm beenden, ist Ihr System möglicherweise unbenutzbar.";
  21.  
  22. /* Displayed when an install fails but the package does not require the machine to be rebooted. */
  23. "FailWarning" = "„%@“ wurde nicht korrekt installiert.";
  24.  
  25. /* Displayed when an install fails but the package does not require the machine to be rebooted. */
  26. "NotInstalledYet" = "„%@“ wurde noch nicht installiert.";
  27.  
  28. "InstallQuitTitle" = "Möchten Sie das Installationsprogramm wirklich beenden?";
  29.  
  30. "QuitBeforeCDInstall" = "Da das Installationsprogramm die Installation der Software noch nicht gestartet hat, können Sie die Installation sicher beenden.\n\nBeim Beenden wird der Computer neu gestartet. Über „Startvolume“ können Sie ein Startvolume für Ihren Computer auswählen.\n";
  31.  
  32. "QuitBeforeOSInstall" = "Das Installationsprogramm hat „%@“ noch nicht installiert.\n\nWenn Sie jetzt beenden, wird der Computer neu gestartet. Über „Startvolume“ können Sie ein Startvolume für Ihren Computer auswählen.";
  33.  
  34. "QuitDuringOSInstall" = "Das Installationsprogramm hat mit der Installation von „%@“ begonnen. Wenn Sie jetzt beenden, können Sie Ihren Computer möglicherweise nicht mit Mac OS X starten.\n\nBeim Beenden wird der Computer neu gestartet. Über „Startvolume“ können Sie ein Startvolume für Ihren Computer auswählen.";
  35.  
  36.  
  37. /* Displayed when the user tries to quit the app when installing a package (from CD or NetBoot) but before it has actually started */
  38. /*"QuitBeforeCDInstall" = "Are you sure you want to quit? The Installer has not started. If you quit, your computer will restart.\n\nTo start up using your current version of the Mac OS, press the Option key when your computer restarts.";*/
  39.  
  40. /* Displayed when the user tries to quit the app when installing the OS but before it has actually started */
  41. /*"QuitBeforeOSInstall" = "Are you sure you want to quit? The Installer has not installed %@. If you quit, your computer will restart.\n\nTo start up using your current version of the Mac OS, press the Option key when your computer restarts.\n\nTo start up your computer using the %@ CD, press the C key when your computer restarts.";*/
  42.  
  43. /* Displayed if the user tries to quit while installing is in progress */
  44. /*"QuitDuringOSInstall" = "Are you sure you want to quit? The Installer has started installing %@. If you quit now, you may be unable to use your computer. If you quit, your computer will restart.\n\nTo start up using your current version of the Mac OS, press the Option key when your computer restarts. If your computer cannot start up, start up using the %@ CD.\n\nTo start up using the %@ CD, press the C key when your computer restarts.";*/
  45.  
  46. /* Displayed if the user tries to quit while a normal install is taking place */
  47. "StopNormalInProgress" = "Wollen Sie jetzt wirklich beenden? Wenn Sie jetzt das Installationsprogramm beenden, ist Ihr System möglicherweise unbenutzbar.";
  48.  
  49. "ChangeDisk" = "Startvolume";
  50.  
  51. /* Button title allows the user to continue the installation after they pause it */
  52. "Continue" = "Fortfahren";
  53.  
  54. /* Button title meaning 'Yes, I want to quit the application' */
  55. "Quit" = "Beenden";
  56.  
  57. /* Button title meaning 'No, I don't want to quit the application' */
  58. "DontQuit" = "Nicht beenden";
  59.  
  60. /* Button title used to restart the computer */
  61. "Restart" = "Neustart";
  62.  
  63. /* Standard OK button title */
  64. "OK" = "OK";
  65.  
  66. /* Button title to cancel an action that produced an alert box */
  67. "Cancel" = "Abbrechen";
  68.  
  69. /* Installer log window title */
  70. "LogText" = "Installationsprotokoll";
  71.  
  72. /* Error message given when plugin cannot be found. This is mostly an issue for running over a network. */
  73. "CantFindPlugin" = "Das Plug-In „%@“ wurde nicht gefunden.";
  74.  
  75. /* Error message given when plugin is found but can't be loaded. This is mostly an issue for running over a network. */
  76. "CantLoadPlugin" = "Das Plug-In „%@“ wurde gefunden, konnte aber nicht angelegt werden.";
  77.  
  78. /* Error message given when plugin is loaded but doesn't have its firstPage outlet set. This is mostly a debugging aid. */
  79. "NoFirstPage" = "Das Plug-In „%@“ besitzt keine „firstPage“.";
  80.  
  81. /* Alert box title when the user cannot save a file log document */
  82. "CantSaveFile" = "Datei kann nicht gesichert werden";
  83.  
  84. /* Alert box explanatory text displayed when a user cannot save a file log document. Could later add showing the actual file name and actual location. */
  85. "CantSaveFileText" = "Sie besitzen nicht die benötigten Zugriffsrechte, um das Dokument an diesem Ort zu sichern.";
  86.  
  87. /* Displayed in the list of panels on the left side of the window for the welcome panel */
  88. "PageMatrixIntroduction" = "Einführung";
  89.  
  90. /* Displayed in the list of panels on the left side of the window for the package read me document */
  91. "PageMatrixReadMe" = "Bitte lesen";
  92.  
  93. /* Displayed in the list of panels on the left side of the window for the package license document */
  94. "PageMatrixLicense" = "Lizenz";
  95.  
  96. /* Displayed in the list of panels on the left side of the window for selecting a target volume */
  97. "PageMatrixTargetSelect" = "Zielvolume wählen";
  98.  
  99. /* Displayed in the list of panels on the left side of the window for selecting easy vs. custom install */
  100. "PageMatrixInstallType" = "Installationstyp";
  101.  
  102. /* Displayed in the list of panels on the left side of the window for the custom install panel */
  103. "PageMatrixPackages" = "Pakete";
  104.  
  105. /* Displayed in the list of panels on the left side of the window for the progress panel */
  106. "PageMatrixInstalling" = "Installation";
  107.  
  108. /* Displayed in the list of panels on the left side of the window for listing the selected packages in a custom install */
  109. "PageMatrixSummary" = "Zusammenfassung";
  110.  
  111. /* Displayed in the list of panels on the left side of the window for the 'all done' panel */
  112. "PageMatrixFinish" = "Abschließen";
  113.  
  114. /* Default name for log file. */
  115. "UntitledLog.txt" = "ProtokollOhneTitel.txt";
  116.  
  117. /* Menu items displayed in the Log Window of the Installer at the bottom right. Adjusts the detail shown. */
  118. "ShowErrorsOnly" = "Nur Fehler anzeigen";
  119. "ShowErrorsAndProgress" = "Fehler und Status einblenden";
  120. "ShowEverything" = "Alles einblenden";
  121.  
  122. "PrintLogMenuItem" = "Protokoll drucken…";
  123. "DefaultPrintMenuItem" = "Drucken…";
  124.  
  125. /* The right of the two buttons displayed in the bottom right of the log window. Prints the log.*/
  126. "printButton" = "Drucken…";
  127.  
  128. /* The left of the two buttons displayed in the bottom right of the log window. Saves the log to file.*/
  129. "saveButton" = "Sichern…";
  130.  
  131. /* Hide/Show Log menu items used by the InstallerController*/
  132. "ShowLogMenu" = "Protokoll einblenden";
  133. "HideLogMenu" = "Protokoll ausblenden";
  134.  
  135. /* Utility Menu Items */
  136. "Change Startup Disk..." = "Startvolume ändern…";
  137. "Reset Password..." = "Kennwörter zurücksetzen…";
  138. "Open Disk Utility..." = "Festplatten-Dienstprogramm öffnen…";
  139. "Open Terminal..." = "Terminal öffnen…";
  140.